SAPIR 861 · Έρευνα
Ακριβείς αντιστοιχίες και ιμ χακολέλ: τι σημαίνει η διόρθωση του συν ένα
Από τα 8,629 τεκμήρια, τα 6,494 ταιριάζουν ακριβώς και τα 2,135 μόνο με διόρθωση ±1. Από πού προέρχεται αυτή η διόρθωση, πότε χρησιμοποιείται, και γιατί ποτέ δεν γράφουμε «ισούται» όπου εφαρμόστηκε.
Ένας απλός κανόνας
Ιμ χακολέλ — «με το όλον» — σημαίνει ότι στο άθροισμα των γραμμάτων προστίθεται ένα για την ίδια τη λέξη. Ο κανόνας είναι παλιός και συνηθισμένος στις πηγές: ο συγγραφέας γράφει ότι μια λέξη ισούται με έναν αριθμό, εννοώντας το άθροισμα συν ένα. Μερικές φορές το ένα προστίθεται στην άλλη πλευρά. Σημειώνουμε αυτές τις περιπτώσεις χωριστά και ποτέ δεν τις ανακατεύουμε με τις ακριβείς αντιστοιχίες.
Τα νούμερα
6,494 από τα 8,629 τεκμήρια — 75.3% — ταιριάζουν χωρίς καμία διόρθωση. 2,135 χρειάζονται το ένα. Και 178 τιμές δεν έχουν κανένα απολύτως ακριβές τεκμήριο: ό,τι ειπώθηκε γι’ αυτές στηρίζεται στη διόρθωση. Το θεωρούμε ουσιαστική διαφορά, όχι λεπτομέρεια, και το δείχνουμε στη βάση ως ξεχωριστή στήλη.
Γιατί αυτό μας αφορά ιδιαίτερα
Ο αριθμός 861 βρίσκεται στο όνομα του έργου. Στη βάση έχει δύο τεκμήρια, και τα δύο στο Μπνέι Γισασχάρ, γύρω στο 1830, και τα δύο ακριβή: מתתיהו = ראש השנה και קרן השור = מתתיהו. Χωριστά: το מתתיהו, «Ματιτιάχου», δίνει 861 — αλλά αυτό είναι σύμπτωση τιμών, όχι τεκμήριο από πηγή. Γι’ αυτό γράφουμε «861 ± 1» και δεν γράφουμε «ισούται».
Πώς φαίνεται αυτό στον πίνακα
Στο CSV κάθε γραμμή έχει μια στήλη match_type: exact ή kollel. Υπάρχει αριστερή και δεξιά έκφραση — αυτά που εξίσωσε ο συγγραφέας — καθώς και το έργο, ο αιώνας και μια παραπομπή. Τίποτα δεν περιορίζεται στο «λένε οι πηγές»: βλέπεις ακριβώς ποιος και πού. Αν μια γραμμή σού φαίνεται λανθασμένη, γράψε μας· θα διορθώσουμε τη βάση και θα αναφέρουμε όποιον βρήκε το λάθος.
Η βάση τεκμηρίων · Ποιοι αριθμοί αναφέρονται συχνότερα · Αρχές
Η δομή των 354 σελίδων των 861 γραμμάτων ακολουθεί την έκδοση Μπινιαμίν Πιτσχάτζε, «Χουμάς 354» (חומש 354), Μπνέι Μπρακ, 2002. Ο υπολογισμός αναπαράχθηκε ανεξάρτητα από τον Κώδικα του Λένινγκραντ στην έκδοση Westminster (CC BY 4.0)· 31 από 31 σελίδες ελέγχου συμφωνούν με την έκδοση.