SAPIR 861 · Pesquisa
Coincidência exata e im hakolel: o que significa o ajuste de um
Dos 8.629 testemunhos, 6.494 batem exatamente e 2.135 apenas com um ajuste de ±1. De onde vem esse ajuste, quando ele é usado e por que nunca escrevemos «igual» onde ele foi aplicado.
Uma regra simples
Im hakolel — «com o conjunto» — significa somar um ao total das letras pela própria palavra. A regra é antiga e comum nas fontes: o autor escreve que uma palavra equivale a um número, entendendo a soma mais um. Às vezes o um vai para o outro lado. Marcamos esses casos à parte e nunca os misturamos com os exatos.
Os números
6.494 de 8.629 testemunhos — 75,3% — batem sem ajuste algum. 2.135 precisam do um. E 178 valores não têm um único testemunho exato: tudo o que se diz deles apoia-se no ajuste. Tratamos isso como diferença substantiva, não como detalhe, e mostramos na base em coluna própria.
Por que isso nos importa em especial
O número 861 está no nome do projeto. Na base ele tem quatro testemunhos em duas obras, o mais antigo Shaar HaKavanot, por volta de 1573. Três são exatos, um usa o ajuste. À parte: מתתיהו, «Matityahu», dá 861 — mas isso é coincidência de valores, não testemunho de fonte. Por isso escrevemos «861 ± 1» e não «igual».
Como aparece na tabela
No CSV cada linha traz a coluna match_type: exact ou kollel. Há uma expressão à esquerda e outra à direita — o que o autor igualava —, a obra, o século e uma referência. Nada se reduz a «as fontes dizem»: vê-se quem e onde. Se uma linha lhe parecer errada, escreva-nos: corrigimos a base e creditamos quem achou o erro.
A base de testemunhos · Que números são citados com mais frequência · Princípios
A estrutura de 354 páginas de 861 letras segue a edição Binyamin Pichkhadze, «Chumash 354» (חומש 354), Bnei Brak, 2002. O cálculo foi reproduzido de forma independente a partir do Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0); 31 de 31 páginas de controlo coincidem com a edição.