SAPIR 861 · Исследование

Точное совпадение и им ѓа-колель: что значит поправка на единицу

Из 8 629 свидетельств 6 494 сходятся точно, а 2 135 — только с поправкой ±1. Откуда взялась эта поправка, когда ею пользуются и почему мы никогда не пишем «равно» там, где её применили.

Простое правило

Им ѓа-колель — «вместе с общим» — значит: к сумме букв прибавляется единица за само слово. Правило старое и в источниках обычное: автор пишет, что слово равно числу, имея в виду сумму плюс один. Иногда единицу прибавляют к другой стороне равенства. Мы отмечаем такие случаи отдельно и никогда не смешиваем их с точными.

Сколько это в цифрах

6 494 свидетельства из 8 629 — 75,3 % — сходятся без всякой поправки. 2 135 требуют единицы. И есть 178 значений, у которых вообще нет ни одного точного свидетельства: всё, что о них сказано, держится на поправке. Мы считаем это существенным различием, а не мелочью, и показываем его в базе отдельной колонкой.

Почему это важно именно нам

Число 861 — в названии проекта. В базе у него два свидетельства, оба в «Бней Иссахар», около 1830 года, и оба точные: מתתיהו = ראש השנה и קרן השור = מתתיהו. Отдельно: מתתיהו, «Матитьяѓу», даёт 861 — но это совпадение значений, а не свидетельство из источника. Поэтому мы пишем «861 ± 1» и не пишем «равно».

Как это выглядит в таблице

В CSV у каждой строки есть колонка match_type: exact или kollel. Есть левое и правое выражение — то, что автор приравнивал, — книга, век и ссылка на место. Ничего не сведено к «источники говорят»: видно, кто именно и где. Если строка вам кажется неверной, напишите — мы поправим базу и укажем, кто нашёл ошибку.

База свидетельств · Какие числа называют чаще всего · Принципы

Структура 354 страниц по 861 букве — издание Биньямин Пичхадзе, «Хумаш 354» (חומש 354), Бней-Брак, 2002 / התשס״ג. Расчёт воспроизведён независимо по тексту Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0); совпадение с изданием — 31 из 31 контрольных страниц.