Virgil a-t-il vraiment dit « Arma virumque cano » ?

Virgil a-t-il vraiment dit « Arma virumque cano » ?

Trouvé mot pour mot. Les mots existent, mais pas là où on les place d’habitude. La correspondance la plus ancienne de notre corpus vient d’une autre source, ci-dessous.

Kap. 15. V. 1. Die Eigentümlichkeit, daß אז häufig mit dem Futurum verbunden wird, wo es eine vom Standpunkt des Erzählenden vergangene Begebenheit einleitet, dürfte sich aus der Bedeutung dieser Partikel begreifen lassen. אזי ,אז, von אזה, verwandt mit חזה, dem geistigen Schauen des Unsichtbaren, Fernen, versetzt den Gedanken in die Nichtgegenwart, um das, was in einem nichtgegenwärtigen Momente
Rav Hirsch on Torah — Tanakh · Acharonim on Tanakh, Chapter 15 · Per Sefaria text version: Der Pentateuch. Übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch, 1903 [de] / https://www.nli.org.il/he/books/NNL_ALEPH002096844/NLI (licences vary: public domain, CC0, CC BY, some CC BY-NC) · source

Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris
Aeneid — P. Vergilius Maro, 1 · CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library) · source

suspenditur arma virumque cano, quia illud virum ad sequentia pertinet, ut sit virum Troiae qui primus ab oris, et hic iterum. nam etiamsi aliud est, unde venit quam quo venit, non distinguendum tamen, quia utrumque eodem verbo continetur venit.
Institutio Oratoria — Quintilian, 34.35.36 · CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library) · source

sha256 de la fiche: d7e5459768822506fd7e7a8b6a306e2a3f6a649898d143f5ad4a82daf4d3393c

Toutes les citations vérifiées → · Méthode sur GitHub