SAPIR 861 · بحث
التطابقات التامة و«عِم هاكولِل»: ماذا يعني تعديل زائد واحد
من 8,629 شاهدًا، يتطابق 6,494 تمامًا، و2,135 لا تتطابق إلا بتعديل ±1. من أين يأتي هذا التعديل، ومتى يُستخدم، ولماذا لا نكتب أبدًا «يساوي» حيث طُبّق.
قاعدة بسيطة
«عِم هاكولِل» — «مع الكل» — تعني أن يُضاف واحد إلى مجموع الحروف مقابل الكلمة نفسها. القاعدة قديمة ومألوفة في المصادر: يكتب المؤلف أن كلمة تساوي عددًا، ويقصد المجموع زائد واحد. وأحيانًا يُضاف الواحد إلى الطرف الآخر. نعلّم هذه الحالات على حدة ولا نخلطها أبدًا بالتطابقات التامة.
الأرقام
6,494 من 8,629 شاهدًا — 75.3% — تتطابق بلا أي تعديل. و2,135 تحتاج إلى الواحد. و178 قيمة ليس لها أي شاهد تام على الإطلاق: كل ما قيل عنها قائم على التعديل. نعدّ ذلك فرقًا جوهريًا لا تفصيلًا، ونعرضه في القاعدة عمودًا مستقلًا.
لماذا يهمنا هذا نحن بالذات
العدد 861 في اسم المشروع. وله في القاعدة شاهدان، كلاهما في «بني يساسكار»، نحو 1830، وكلاهما تام: מתתיהו = ראש השנה وקרן השור = מתתיהו. وعلى حدة: מתתיהו، «متتياهو»، يبلغ 861 — لكن هذه مصادفة في القيم، لا شاهد من مصدر. لذلك نكتب «861 ± 1» ولا نكتب «يساوي».
كيف يبدو هذا في الجدول
في ملف CSV يحمل كل صف عمود match_type: إما exact أو kollel. وفيه تعبير أيسر وتعبير أيمن — ما ساوى بينهما المؤلف — إضافة إلى المؤلَّف والقرن والإحالة. لا شيء يُختزل إلى «تقول المصادر»: ترى بالضبط من قال وأين. وإذا بدا لك صف خاطئًا، فاكتب إلينا؛ سنصحح القاعدة وننسب الفضل لمن وجد الخطأ.
قاعدة الشواهد · أيّ الأعداد تُذكر أكثر من غيرها · المبادئ
بنية 354 صفحة من 861 حرفًا تتبع طبعة بنيامين بيتشخادزه، «حوماش 354» (חומש 354)، بني براك، 2002. أُعيد الحساب بصورة مستقلة انطلاقًا من مخطوطة لينينغراد في نسخة Westminster (CC BY 4.0)؛ 31 من أصل 31 صفحة ضابطة تطابق الطبعة.