SAPIR 861 · Investigación
Coincidencia exacta e im hakolel: qué significa el ajuste de uno
De 8629 testimonios, 6494 coinciden exactamente y 2135 solo con un ajuste de ±1. De dónde viene ese ajuste, cuándo se usa y por qué nunca escribimos «igual» donde se aplicó.
Una regla simple
Im hakolel — «con el conjunto» — significa que se suma uno al total de las letras por la palabra misma. La regla es antigua y corriente en las fuentes: el autor escribe que una palabra equivale a un número, entendiendo la suma más uno. A veces el uno va al otro lado. Marcamos esos casos aparte y nunca los mezclamos con los exactos.
Las cifras
6494 de 8629 testimonios — 75,3 % — coinciden sin ajuste alguno. 2135 necesitan el uno. Y 178 valores no tienen ni un solo testimonio exacto: todo lo que se dice de ellos descansa en el ajuste. Lo consideramos una diferencia sustantiva, no un detalle, y lo mostramos en la base en una columna propia.
Por qué nos importa especialmente
El número 861 está en el nombre del proyecto. En la base tiene cuatro testimonios en dos obras, el más antiguo Shaar HaKavanot, hacia 1573. Tres son exactos, uno usa el ajuste. Aparte: מתתיהו, «Matityahu», da 861, pero eso es una coincidencia de valores, no un testimonio de fuente. Por eso escribimos «861 ± 1» y no «igual».
Cómo se ve en la tabla
En el CSV cada fila lleva una columna match_type: exact o kollel. Hay una expresión izquierda y otra derecha —lo que el autor igualaba—, la obra, el siglo y una referencia. Nada se reduce a «las fuentes dicen»: se ve quién y dónde. Si una fila le parece errónea, escríbanos: corregiremos la base y acreditaremos a quien halló el error.
La base de testimonios · Qué números se nombran más · Principios
La estructura de 354 páginas de 861 letras sigue la edición Binyamin Pichkhadze, «Jumash 354» (חומש 354), Bnei Brak, 2002. El cálculo se reprodujo de forma independiente a partir del Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0); 31 de 31 páginas de control coinciden con la edición.