Для всех · бесплатно · без регистрации

Твоё имя на иврите

Напиши имя так, как обычно пишешь, — на любом алфавите. Ты увидишь его ивритскими буквами, каждую букву с названием и числом, и слово из Пятикнижия с тем же числом.

Для татуировки, кулона или гравировкиИврит пишется справа налево, а пять букв в конце слова меняют форму. Покажите написание человеку, который читает на иврите, прежде чем оно окажется на коже или металле. Имя записано по звучанию; у одного имени бывает несколько верных написаний.

Кому это пригодится

Подарок, кулон или гравировка с именем на иврите
Проверка надписи перед татуировкой
Знакомство с буквами, на которых написаны Бытие и Исход
Интерес к собственному имени на древнем языке

Вопросы

Почему написаний несколько?

Иврит передаёт звуки, а не буквы твоего алфавита. «Наталья» и «Natalia» звучат похоже, но записываются по-разному, и оба варианта бывают верными. Мы показываем основной и называем другие.

Это перевод имени?

Нет. Имя не переводится, а записывается ивритскими буквами по звучанию — так же, как его написали бы в Израиле в документе.

Говорит ли число что-нибудь обо мне?

Нет. Каждая буква иврита — ещё и число, и сумма букв — это арифметика. Мы показываем её и слово с той же суммой, но не выводим из неё ни характера, ни будущего.

Два имени на иврите: общее число →

Open Scriptures Hebrew Bible (WLC), CC BY 4.0