Πώς να βρεις το όνομά σου στα εβραϊκά — και ποιο σημείο της Τορά του αντιστοιχεί

Οι άνθρωποι μου έρχονται ξανά και ξανά με την ίδια ερώτηση: πώς γράφεται το όνομά μου στα εβραϊκά; Κάποιος λεγόταν όλη του τη ζωή Αλέξης ή Ελένη, αλλά η γιαγιά τον φώναζε και με ένα άλλο όνομα, και αυτό το όνομα είναι γραμμένο κάπου — σε ένα πιστοποιητικό, στην κετουμπά των γονιών, στην πίσω πλευρά μιας παλιάς φωτογραφίας. Θέλει να μάθει τι κρύβεται πίσω του.

Από πού να ξεκινήσεις

Πρώτα αποφάσισε ποιο όνομα εννοείς. Υπάρχει το όνομα με το οποίο σε φωνάζουν τώρα, και ίσως ένα εβραϊκό όνομα που σου δόθηκε στη γέννηση ή στη μπριτ. Μπορεί να διαφέρουν, και είναι και τα δύο δικά σου. Αν δεν υπάρχει εβραϊκό όνομα, παίρνουμε αυτό που έχεις: ο Αλέξανδρος είναι אלכסנדר, η Ελένη είναι הלנה. Τα εβραϊκά γράφουν τα περισσότερα φωνήεντα χωρίς γράμματα, οπότε ένα όνομα μπορεί να έχει δύο ή τρεις γραφές. Δείχνουμε ποια διαλέξαμε και γιατί, ώστε να μπορείς να τη διορθώσεις.

Πώς βγαίνει ο αριθμός

Κάθε εβραϊκό γράμμα έχει έναν αριθμό: το άλεφ είναι 1, το μπετ 2, ως το ταβ, 400. Δεν το επινόησαν οι αριθμολόγοι — τα γράμματα χρησίμευαν ως αριθμοί πολύ πριν από τα αραβικά ψηφία. Ο Δαβίδ είναι דוד: ντάλετ 4, βαβ 6, ντάλετ 4. Μαζί, 14. Αυτός είναι όλος ο υπολογισμός, και ο καθένας μπορεί να τον ελέγξει στα δάχτυλα.

Μια λέξη της Τορά με τον ίδιο αριθμό

Εδώ αρχίζει να αξίζει τον κόπο. Τα Πέντε Βιβλία περιέχουν πάνω από τριακόσιες χιλιάδες λέξεις, και σχεδόν κάθε αριθμός έχει μια λέξη με αυτό το άθροισμα. Για το 14 είναι, για παράδειγμα, το זהב — χρυσός. Για να είμαστε ειλικρινείς: η σύμπτωση μόνη της δεν σημαίνει τίποτα. Δοκιμάσαμε τυχαία κείμενα, και έδωσαν ακόμη περισσότερες συμπτώσεις. Το ζητούμενο δεν είναι η σύμπτωση. Το ζητούμενο είναι ότι τώρα έχεις έναν λόγο να ανοίξεις ένα συγκεκριμένο εδάφιο και να το διαβάσεις ως δικό σου.

Τι να κάνεις με αυτό

Διάβασε το εδάφιο. Όχι για να βρεις μέσα του πρόβλεψη — δεν υπάρχει καμία — αλλά για να δεις για τι μιλάει εκείνο το σημείο. Μετά άθροισε το όνομα της μητέρας σου, του πατέρα σου, του παιδιού σου. Το πιο ενδιαφέρον συνήθως συμβαίνει όταν δύο ονόματα της ίδιας οικογένειας μπαίνουν δίπλα δίπλα: το καθένα έχει τη δική του θέση στην Τορά, και η απόσταση ανάμεσά τους μπορεί κι αυτή να διαβαστεί.

Κάθε βήμα στον ιστότοπο είναι ανοιχτό: γράμματα, αριθμοί, θέση του εδαφίου. Αν κάτι έχει υπολογιστεί λάθος, γράψε μας και θα το διορθώσουμε. Η μέθοδος στηρίζεται στο βιβλίο του πατέρα μου, Μπινιαμίν Πιτσχάτζε, «Χουμάς 354» (Μπνέι Μπρακ, 2002).