Como encontrar o teu nome em hebraico — e que lugar da Torá lhe responde

Chegam-me sempre com a mesma pergunta: como se escreve o meu nome em hebraico? Alguém foi Alex ou Helena a vida inteira, mas a avó chamava-lhe também outro nome, e esse nome está escrito algures: numa certidão, na ketubá dos pais, nas costas de uma fotografia antiga. Quer perceber o que está por trás dele.

Por onde começar

Primeiro, que nome procuras. Há o nome pelo qual te chamam hoje e pode haver um nome hebraico dado ao nascer ou no brit. Podem ser diferentes, e os dois são teus. Se não houver nome hebraico, usa-se o que tens: Alexandre escreve-se אלכסנדר, Helena הלנה. O hebraico escreve a maioria das vogais sem letras, por isso um nome pode ter duas ou três grafias. Mostramos qual escolhemos e porquê, para poderes corrigir.

Como sai o número

Cada letra hebraica tem um número: álef 1, bet 2, até tav 400. Não foram os numerólogos que o inventaram: as letras serviam de algarismos muito antes dos árabes. David é דוד: dálet 4, vav 6, dálet 4. Ao todo, 14. É todo o cálculo, e qualquer pessoa o confirma pelos dedos.

Uma palavra da Torá com o mesmo número

É aqui que vale a pena. Os cinco livros têm mais de trezentas mil palavras, e quase qualquer número tem uma palavra com essa soma. Para 14 é, por exemplo, זהב, «ouro». Digo-te com honestidade: a coincidência sozinha não significa nada; testámos textos aleatórios e lá há ainda mais coincidências. O que importa é que passas a ter um motivo para abrir um versículo concreto e lê-lo como teu.

O que fazer com isto

Lê o versículo. Não para procurar uma previsão — não há nenhuma —, mas para ver de que fala aquele lugar. Depois soma o nome da tua mãe, do teu pai, do teu filho. O mais interessante costuma acontecer quando dois nomes da mesma família ficam lado a lado: cada um tem o seu lugar na Torá, e a distância entre eles também se pode ler.

Todo o cálculo no site está aberto: letras, números, endereço do versículo. Se algo estiver mal contado, escreve-nos e corrigimos. O método assenta no livro do meu pai, Binyamin Pichkhadze, «Chumash 354» (Bnei Brak, 2002).