Comment trouver votre prénom en hébreu — et quel passage de la Torah lui répond

On me pose sans cesse la même question : comment s'écrit mon prénom en hébreu ? Quelqu'un a été Alex ou Hélène toute sa vie, mais sa grand-mère l'appelait aussi autrement, et ce nom est écrit quelque part — sur un acte, dans la ketouba des parents, au dos d'une vieille photo. On veut comprendre ce qu'il y a derrière.

Par où commencer

D'abord, quel prénom cherchez-vous. Il y a celui qu'on vous donne aujourd'hui, et il peut y avoir un nom hébraïque reçu à la naissance ou à la brit. Ils peuvent différer, et les deux sont à vous. S'il n'y a pas de nom hébraïque, on prend celui que vous avez : Alexandre s'écrit אלכסנדר, Hélène הלנה. L'hébreu écrit la plupart des voyelles sans lettres, si bien qu'un prénom peut avoir deux ou trois graphies. Nous montrons laquelle nous avons choisie et pourquoi, pour que vous puissiez la corriger.

Comment sort le nombre

Chaque lettre hébraïque a un nombre : aleph 1, beth 2, jusqu'à tav 400. Ce ne sont pas les numérologues qui l'ont inventé : les lettres servaient de chiffres bien avant les chiffres arabes. David, c'est דוד : daleth 4, vav 6, daleth 4. Au total, 14. C'est tout le calcul, et chacun peut le vérifier sur ses doigts.

Un mot de la Torah au même nombre

C'est ici que cela vaut la peine. Les cinq livres comptent plus de trois cent mille mots, et presque chaque nombre a un mot de même somme. Pour 14, c'est par exemple זהב, « l'or ». Soyons honnêtes : la coïncidence seule ne veut rien dire ; nous avons testé des textes aléatoires, et ils en donnent encore davantage. L'important n'est pas la coïncidence, mais que vous ayez désormais une raison d'ouvrir un verset précis et de le lire comme le vôtre.

Qu'en faire

Lisez le verset. Pas pour y chercher une prédiction — il n'y en a pas —, mais pour voir de quoi parle ce passage. Puis additionnez le prénom de votre mère, de votre père, de votre enfant. Le plus intéressant arrive souvent quand deux prénoms d'une même famille se retrouvent côte à côte : chacun a sa place dans la Torah, et la distance entre eux se lit aussi.

Tout le calcul sur le site est ouvert : lettres, nombres, adresse du verset. Si quelque chose est mal compté, écrivez-nous et nous corrigerons. La méthode s'appuie sur le livre de mon père, Binyamin Pichkhadze, « Houmach 354 » (Bnei Brak, 2002).